1
00:00:01,417 --> 00:00:08,633
यत्तो मित्सुकेता अतरशी आसा वा

2
00:00:08,716 --> 00:00:12,803
त्सुकिही गा जामा वो सुरु

3
00:00:12,887 --> 00:00:17,767
मुझे "त्सुगी" और नाकुते की तलाश है

4
00:00:17,850 --> 00:00:23,147
"सुगी" बकरी ओइकाकेटा

5
00:00:23,231 --> 00:00:27,985
नारियामनाई यो हमें हा नई ओमोइदेताची वा

6
00:00:28,069 --> 00:00:33,324
युरूशीते कुरेसौ नी मो नै

7
00:00:33,407 --> 00:00:37,995
सोरोसोरो का ना, तेसागुरी त्सुकेरेटा होहो वो

8
00:00:38,079 --> 00:00:42,750
कत्तौ गा कोबोरेओचिरू

9
00:00:42,833 --> 00:00:47,755
अमे वा इत्सुका यमु नो देशौ का

10
00:00:47,838 --> 00:00:52,885
ज़ुइबुन नागाई ऐडा त्सुमेताई

11
00:00:52,969 --> 00:00:58,266
अमे वा दोशिते बोकु वो एराबु नं

12
00:00:58,349 --> 00:01:03,020
त्सुत्सुमारेते ii का ना

13
00:01:03,104 --> 00:01:07,942
अमे वा यमु कोतो वो शिराजु नी

14
00:01:08,025 --> 00:01:13,030
क्यू मो फुरित्सुजुकु केरेडो

15
00:01:13,114 --> 00:01:18,411
सोत्तो सशिदाशिता कासा नो नाका दे

16
00:01:18,494 --> 00:01:30,089
नुकुमोरी नी योरिसोइनगारा

17
00:01:39,056 --> 00:01:40,349
क्या बात क्या बात?

18
00:01:40,433 --> 00:01:43,311
बाहर के लोग कहते हैं कि वे बातचीत करना चाहते हैं।

19
00:01:43,394 --> 00:01:47,982
बस एक आदमी. वह आपके पास आ रहा है.
गोली मत चलाना, ठीक है?

20
00:01:49,942 --> 00:01:54,196
हाथ आपके सिर के ऊपर.
कोई भी गलत कदम, और हम गोली मार देंगे!

21
00:01:58,659 --> 00:02:00,995
ठीक ठाक है।

22
00:02:01,078 --> 00:02:05,249
उसे गुजरने दो. वह एक ऐसा व्यक्ति है जिस पर हम भरोसा कर सकते हैं।

23
00:02:25,353 --> 00:02:27,855
लेफ्टिनेंट!

24
00:02:36,614 --> 00:02:39,158
क्या कोई तरीका है जिससे मैं अपने पति को देख सकूँ?

25
00:02:39,241 --> 00:02:41,619
आप नहीं कर सकते!

26
00:02:41,702 --> 00:02:44,914
अगर आप गए तो आप पर क्या बीतेगी, कुछ कहा नहीं जा सकता।

27
00:02:44,997 --> 00:02:47,124
हम इस संभावना से पूरी तरह इनकार नहीं कर सकते

28
00:02:47,208 --> 00:02:50,711
सैन्य बलों के होने के
ब्रैडली विरोधी गुट का हाथ।

29
00:02:50,795 --> 00:02:53,547
कृपया, बस थोड़ी देर और धैर्य रखें।

30
00:02:53,631 --> 00:02:57,677
हाँ... हाँ, आप सही हैं।

31
00:03:07,561 --> 00:03:10,773
हो...आप कहते हैं कि आप सत्य को स्वीकार नहीं करते?

32
00:03:10,856 --> 00:03:12,441
हाँ, यह सही है!

33
00:03:12,525 --> 00:03:14,485
और आप !! आप सोच सकते हैं कि आप जीत गए हैं

34
00:03:14,568 --> 00:03:16,362
क्योंकि आपने अपना सारा बलिदान एक साथ पा लिया है,

35
00:03:16,445 --> 00:03:19,532
लेकिन हम इतनी आसानी से उपयोग में नहीं आने वाले!

36
00:03:19,615 --> 00:03:23,327
आपकी बातें व्यर्थ हैं.

37
00:03:23,411 --> 00:03:25,329
क्या तुम खड़े हो सकते हो? हम यहां से निकल रहे हैं.

38
00:03:25,413 --> 00:03:27,957
नहीं, आप दूर नहीं जा सकते.

39
00:03:30,126 --> 00:03:34,630
तुम पहले से ही मेरे पेट के अंदर हो।

40
00:03:40,720 --> 00:03:44,098
यह क्या है? अच्छे सज्जन हैं,

41
00:03:44,181 --> 00:03:46,559
या पिता, या जो भी वह वहां है?

42
00:03:48,144 --> 00:03:52,690
फिलहाल, मस्टैंग हमारे पिता के पास है।

43
00:03:52,773 --> 00:03:56,694
हालाँकि, मैं उसकी शारीरिक अखंडता की गारंटी नहीं दे सकता।

44
00:04:02,616 --> 00:04:04,243
--मई!
--बीन्सस्प्राउट लड़की!

45
00:04:04,326 --> 00:04:08,372
आप वहां हैं, आपकी ओर हर तरफ नजरें!
तुम अमर हो, है ना?!

46
00:04:10,416 --> 00:04:13,252
आप इससे इनकार नहीं कर रहे हैं?

47
00:04:13,335 --> 00:04:17,256
अल्फोंस, मैं वह ले लूँगा।

48
00:04:17,339 --> 00:04:20,176
जे-बस एक मिनट. वह अकेले आपके लिए बहुत ज़्यादा है!

49
00:04:20,259 --> 00:04:22,928
नहीं, मेरे पास मेरी अल्केस्ट्री है।

50
00:04:23,012 --> 00:04:25,389
ज़रूर, भले ही हमारी कीमिया बंधी हो,

51
00:04:25,473 --> 00:04:28,642
आप अभी भी एल्केस्ट्री का उपयोग कर सकते हैं, लेकिन...

52
00:04:28,726 --> 00:04:32,855
मैं छोटे को छोड़ दूँगा
आप दोनों को होम्युनकुलस!

53
00:04:37,693 --> 00:04:40,780
आप इसे बहुत सरल बनाते हैं।

54
00:04:46,494 --> 00:04:50,831
उन्होंने जबरदस्ती कर्नल का गेट खुलवाया?

55
00:04:50,915 --> 00:04:52,917
यदि आप ऐसी मजबूत भुजाओं वाली चाल का उपयोग कर सकते हैं,

56
00:04:53,000 --> 00:04:54,835
तुमने अब से पहले ऐसा क्यों नहीं किया?

57
00:04:54,919 --> 00:04:57,379
पूर्ण धातु...

58
00:04:57,463 --> 00:05:00,090
जब मैं फंस गया
रूपांतरण, उन्होंने कहा,

59
00:05:00,174 --> 00:05:04,553
"मैं सहारा नहीं लेना चाहता था
इसके लिए, लेकिन कोई विकल्प नहीं है।"

60
00:05:04,637 --> 00:05:07,973
तो क्या यह उनके लिए किसी प्रकार का उच्च जोखिम रखता है?

61
00:05:08,057 --> 00:05:09,725
शायद।

62
00:05:11,519 --> 00:05:13,562
आइए इसे एक मौका दें.

63
00:05:17,983 --> 00:05:20,736
ठीक है! हम अपनी कीमिया का उपयोग कर सकते हैं!

64
00:05:20,820 --> 00:05:25,199
वह भागा? अब तक, वह हमेशा है
अपनी काली परछाइयों से हमारा ध्यान भटका दिया।

65
00:05:25,282 --> 00:05:27,034
शायद अब हम उसे ले जा सकेंगे!

66
00:05:27,117 --> 00:05:28,577
मम-हम्म!

67
00:05:31,789 --> 00:05:37,211
तुमने एक बार फिर मेरे घर को बर्बाद कर दिया है।
मुझे तुमसे क्या लेना-देना?

68
00:05:40,297 --> 00:05:43,259
अमरता मेरी होगी!

69
00:05:52,101 --> 00:05:57,022
आप वह व्यक्ति हैं जो मैं नहीं हूं
यहाँ जरूरत है. तुम्हारे साथ दूर।

70
00:06:07,283 --> 00:06:10,411
नहीं, जवान औरत! उसे आगे बढ़ने की जरूरत नहीं है...

71
00:06:19,920 --> 00:06:21,380
मई!

72
00:06:27,177 --> 00:06:29,013
दुनिया में क्या चल रहा है?

73
00:06:29,096 --> 00:06:32,933
कमांड सेंटर से अभी भी संपर्क नहीं हो सका है।

74
00:06:33,017 --> 00:06:36,979
रिपोर्टिंग! यह शहर इश्वलांस से प्रभावित है।

75
00:06:37,062 --> 00:06:39,481
कई एमपी दस्ते रहे हैं--

76
00:06:39,565 --> 00:06:41,483
क्यों, तुम...!

77
00:06:41,567 --> 00:06:47,990
माफ़ करें! समझाने का समय नहीं है. हमें माफ कर दो।

78
00:06:55,789 --> 00:06:58,500
नहीं! नहीं!

79
00:06:58,584 --> 00:07:00,628
मेरी सहायता करो! मेरी मदद करें, कृपया मेरी मदद करें!

80
00:07:00,711 --> 00:07:04,632
क्षमा करें महोदया। हम नहीं करेंगे
आपको नुकसान होता है, तो कृपया हमें बताएं...

81
00:07:04,715 --> 00:07:08,344
यह घर यहीं है, है ना?

82
00:07:17,353 --> 00:07:20,064
वाह, हमारी आँखों के सामने अंधेरा होता जा रहा है।

83
00:07:20,147 --> 00:07:22,524
मुझे आश्चर्य है कि क्या बाकी सब ठीक कर रहे हैं।

84
00:07:22,608 --> 00:07:23,734
यही वह जगह है, है ना?

85
00:07:23,817 --> 00:07:26,445
हाँ, इसमें कोई संदेह नहीं।

86
00:07:29,156 --> 00:07:30,908
ठीक है।

87
00:07:30,991 --> 00:07:33,035
अब तो,

88
00:07:33,118 --> 00:07:36,163
यह आप पर निर्भर है, स्कार।

89
00:07:43,253 --> 00:07:48,175
इस तरह सीधे मौत का सामना करना अच्छा है, है ना?

90
00:07:49,593 --> 00:07:52,846
एकमात्र चीज़ जो मुझे महसूस होती है वह है एक शुद्ध अनुभूति,

91
00:07:52,930 --> 00:07:56,058
मुझसे कह रहे हैं "मौत से लड़ो।"

92
00:07:58,727 --> 00:08:03,315
रैंक, व्यक्तिगत इतिहास, जन्म,

93
00:08:03,399 --> 00:08:06,235
जाति, लिंग, नाम...

94
00:08:08,612 --> 00:08:12,741
मुझे इसकी कोई जरूरत नहीं है. सिर्फ लड़ने के लिए,

95
00:08:12,825 --> 00:08:16,662
बिना किसी से बंधे,
या किसी की ओर से--

96
00:08:18,622 --> 00:08:21,333
यह बहुत अच्छा लगता है.

97
00:08:23,043 --> 00:08:25,963
मैं अंततः आ गया हूं।

98
00:08:41,020 --> 00:08:44,189
क्या गलत? क्या यह आपके पास सर्वश्रेष्ठ है?

99
00:08:44,273 --> 00:08:47,860
यह काफी अच्छा नहीं है! पूरी तरह से बहुत अच्छा नहीं!

100
00:08:49,528 --> 00:08:51,822
मुझे देखने दो कि तुम मुझे नष्ट करने की कोशिश करते हो,

101
00:08:51,905 --> 00:08:54,533
बिना नाम का इंसान!

102
00:09:43,499 --> 00:09:45,584
अविश्वसनीय...

103
00:09:45,667 --> 00:09:48,128
यह आपके चेहरे का भाव है, है ना?

104
00:09:48,212 --> 00:09:52,591
हाँ, कि मैं ऐसा कुछ उपयोग करूँगा?

105
00:09:55,094 --> 00:10:00,224
कुछ समय पहले तक,
मैंने इसकी कल्पना भी नहीं की होगी.

106
00:10:05,104 --> 00:10:09,650
मैंने काफी देर तक विचार किया कि मैं क्या कर सकता हूं।

107
00:10:09,733 --> 00:10:13,028
और यही मैं लेकर आया हूं।

108
00:10:14,988 --> 00:10:17,866
पुनर्निर्माण रूपांतरण चक्र

109
00:10:17,950 --> 00:10:20,661
जो मुझे मेरे भाई के शोध नोट्स से मिला!

110
00:10:22,579 --> 00:10:27,084
तुम दुखी इंसान कभी संघर्ष नहीं छोड़ते।

111
00:10:39,263 --> 00:10:40,848
मई!

112
00:10:42,099 --> 00:10:45,853
लानत है! अल, जाओ मदद करो मई!

113
00:10:45,936 --> 00:10:47,396
गौरव के बारे में क्या?

114
00:10:47,479 --> 00:10:51,316
मुझे उसे संभालने दो. मैं उसे अकेले ले जा सकता हूँ!

115
00:10:53,777 --> 00:10:55,362
ठीक है।

116
00:11:07,916 --> 00:11:09,501
जवान औरत!

117
00:11:10,961 --> 00:11:14,464
तुम शांत रहो, होहेनहेम।

118
00:11:21,013 --> 00:11:23,056
अल्फोंस!

119
00:11:35,152 --> 00:11:36,820
क्या बात है, क्या बात है?

120
00:11:36,904 --> 00:11:39,448
आपके हमले काफ़ी कमज़ोर हैं, है ना?

121
00:11:39,531 --> 00:11:44,453
कृपया ग़लत न समझें.
जब तक आप अपना उद्देश्य पूरा नहीं कर लेते...

122
00:11:44,536 --> 00:11:46,580
तुम्हें मुझे जीवित रखना होगा, हुह?

123
00:11:46,663 --> 00:11:50,292
फिर तो मुझे बस हारना ही है
ऐसा होने से पहले आप सभी!

124
00:11:50,375 --> 00:11:54,796
हमें हराओ? कृपया, प्रयास करें. तुम छोटे हो,

125
00:11:54,880 --> 00:11:58,091
इसलिए आपने हमेशा उनसे संघर्ष किया है
जो तुमसे बड़े थे.

126
00:11:58,175 --> 00:12:00,385
दूसरे तरीके से कहें तो, आपके पास बहुत कम अनुभव है

127
00:12:00,469 --> 00:12:03,222
उन लोगों से लड़ना जो आपसे छोटे हैं!

128
00:12:08,602 --> 00:12:11,355
पापा! अगर मैंने तुम्हें मारा तो मैं माफी चाहता हूँ!

129
00:12:23,242 --> 00:12:24,534
आप क्यों...!

130
00:12:24,618 --> 00:12:27,621
आप सही हैं, मैंने कोई लड़ाई नहीं की है
लेकिन विरोधी मुझसे भी बड़े हैं.

131
00:12:27,704 --> 00:12:29,665
यही कारण है कि...

132
00:12:32,459 --> 00:12:35,921
...मुझे पता है कि एक रंट के हमले के तरीके क्या होंगे!

133
00:12:41,468 --> 00:12:42,970
अध्यापक!

134
00:12:43,053 --> 00:12:46,306
उनका नो-मोशन रूपांतरण एक वास्तविक समस्या है!

135
00:12:49,810 --> 00:12:52,271
यह बस समय की बात है.

136
00:13:18,547 --> 00:13:24,553
हमारा खेलना ख़त्म हो गया है।
मेरे लिए, मेरे बलिदानों के लिए काम पर जाने का समय आ गया है।

137
00:13:34,771 --> 00:13:36,940
आह, यह पूरी तरह से अंधेरा है.

138
00:13:37,024 --> 00:13:38,567
जल्दी करो...

139
00:13:40,235 --> 00:13:43,739
जल्दी करो और हमें केंद्र तक ले चलो
रूपांतरण चक्र का.

140
00:13:43,822 --> 00:13:46,241
जल्दी करो! हम इसे यहाँ नहीं बनाएंगे!
य

141
00:13:46,325 --> 00:13:48,744
नाटक करना बंद करो!

142
00:13:48,827 --> 00:13:54,166
मुझे केंद्र तक ले चलो! अभी करो!
हमें निगल लिया जाएगा!

143
00:13:54,249 --> 00:13:56,293
जल्दी करो!

144
00:14:14,686 --> 00:14:16,730
समय आ गया है!

145
00:14:27,282 --> 00:14:33,330
क्या आपने कभी सोचा है
क्या यह ग्रह जीवन रूप में है?

146
00:14:35,540 --> 00:14:41,046
या शायद मुझे एक प्रणाली कहनी चाहिए,
जीवन रूप के बजाय।

147
00:14:41,129 --> 00:14:42,964
एक सिस्टम जो बरकरार रख सकता है

148
00:14:43,048 --> 00:14:46,802
ब्रह्मांड के बारे में विशाल मात्रा में जानकारी,

149
00:14:46,885 --> 00:14:51,598
की मात्रा से अतुलनीय
एक इंसान के पास जो जानकारी होती है।

150
00:14:51,681 --> 00:14:57,646
एक बार जब कोई उस प्रवेश द्वार को खोलता है,
उन्हें कितनी शक्ति प्राप्त होगी?

151
00:14:57,729 --> 00:15:01,108
क्या आपने कभी उसके बारे में सोचा है?

152
00:15:02,192 --> 00:15:05,529
यहीं, अभी, आपके बलिदानों का उपयोग करते हुए,

153
00:15:05,612 --> 00:15:08,073
मैं वह प्रवेश द्वार खोलने जा रहा हूँ!

154
00:15:14,913 --> 00:15:17,582
यहीं पर केंद्र है, हुह?

155
00:15:17,666 --> 00:15:19,292
लालच!

156
00:15:20,335 --> 00:15:23,171
दुनिया का केंद्र मेरा है!

157
00:15:23,255 --> 00:15:27,008
मैं दुनिया पर कब्ज़ा करने जा रहा हूँ!

158
00:15:27,092 --> 00:15:28,844
वह उसे मिल गया.

159
00:15:38,937 --> 00:15:41,273
मुझे लगा कि आप आ रहे होंगे,

160
00:15:41,356 --> 00:15:44,860
मेरा बेटा, लालच.

161
00:15:44,943 --> 00:15:50,198
आख़िरकार तुम ही वह लोलुपता हो जो मुझसे पैदा हुई है।

162
00:15:50,282 --> 00:15:55,454
जो कुछ मैं चाहता हूँ, तुम भी वही चाहोगे।

163
00:16:01,042 --> 00:16:02,586
एड!

164
00:16:33,825 --> 00:16:36,870
विश्व का केंद्र...

165
00:16:36,953 --> 00:16:38,580
...यहाँ है!

166
00:16:46,963 --> 00:16:49,382
धत तेरी कि!

167
00:17:13,073 --> 00:17:15,033
W-क्या?!

168
00:17:23,625 --> 00:17:25,460
यह क्या है?!

169
00:18:03,290 --> 00:18:06,918
हाँ। एक दूसरे से लड़ो, प्रवेश द्वार!

170
00:18:07,002 --> 00:18:09,087
एक दूसरे को प्रतिकर्षित करें!

171
00:18:11,548 --> 00:18:17,804
क्या शानदार ऊर्जा है!
इसे रोकने के लिए मैं बस इतना ही कर सकता हूं।

172
00:18:21,725 --> 00:18:26,646
इस शक्ति से मैं खुल जाऊंगा
इस ग्रह का प्रवेश द्वार!

173
00:18:59,888 --> 00:19:01,765
यह क्या है?!

174
00:20:01,908 --> 00:20:04,202
विनरी...

175
00:20:06,121 --> 00:20:08,957
यह क्या है?

176
00:20:10,083 --> 00:20:13,169
सुश्री पिनाको, यह क्या है?

177
00:20:13,253 --> 00:20:17,716
होहेनहेम, जब तुम वापस आओगे,

178
00:20:17,799 --> 00:20:20,093
मैं तुम्हें थप्पड़ मारूंगा.

179
00:20:23,054 --> 00:20:27,642
एड... एड...

180
00:21:23,364 --> 00:21:26,993
भगवान!

181
00:21:27,076 --> 00:21:30,997
मेरी आत्मा की पुकार का उत्तर दो!

182
00:21:31,080 --> 00:21:32,916
मेरे पास आओ!

183
00:21:54,062 --> 00:22:01,152
हां, मेरे पास आओ मैं जारी रखूंगा
अब आपसे बंधन में नहीं रहना!

184
00:22:04,614 --> 00:22:10,328
मैं तुम्हें धरती पर खींच लाऊंगा,
और तुम्हें अपना हिस्सा बनाऊंगा!

185
00:22:39,607 --> 00:22:42,735
एनो हाय कारा ज़ुट्टो

186
00:22:42,819 --> 00:22:47,574
नकनाई तो किमेटे किता केदो

187
00:22:47,657 --> 00:22:52,662
इटामी वो कसानेते मो

188
00:22:52,745 --> 00:22:59,085
नैनिका वो युरुसेज़ु नी इता

189
00:22:59,168 --> 00:23:03,840
मौ मोदोरेनाई इकुत्सु मो नो हिबी

190
00:23:03,923 --> 00:23:08,636
बोकू वा माडा नानी मो डेकिज़ू नी

191
00:23:08,720 --> 00:23:14,017
किमी नो इटा किओकू नो काकेरा

192
00:23:14,100 --> 00:23:20,356
माता हितोत्सु कीते युकु

193
00:23:20,440 --> 00:23:25,486
क्यू योरी आदर्श वाक्य त्सुयोकु नारितै

194
00:23:25,570 --> 00:23:30,658
कोनो कोए गा इत्सुका टोडोकू यू नी

195
00:23:30,742 --> 00:23:35,747
अरुकित्सुज़ुकेते काज़े गा यंदारा

196
00:23:35,830 --> 00:23:41,127
किमी वो सगाशिते सोरा मियागेरु यो

197
00:23:41,210 --> 00:23:48,718
योके नो साकी नी हिकारी गा सासु यो

198
00:23:48,801 --> 00:23:54,807
निजी गा काकारू यो

199
00:24:00,271 --> 00:24:06,653
उसके सामने झुको, मनुष्यों,
यदि वह वही है जिसे तुम भगवान कहते हो।

200
00:24:06,736 --> 00:24:09,822
परन्तु यदि तुम उसे ऐसा नहीं मानते, तो लड़ो!

201
00:24:09,906 --> 00:24:13,326
अपना गौरव दांव पर लगाओ.

202
00:24:13,409 --> 00:24:17,538
अगली बार हेगेन नो रेनकिनजुत्सुशी पर:
पूर्ण धातु कीमियागर,

203
00:24:17,622 --> 00:24:22,627
एपिसोड 61: "वह जो भगवान को निगल जाएगा।"

204
00:24:22,710 --> 00:24:27,048
ईश्वर उन लोगों की रचना है जिनके पास मुड़ने की कोई जगह नहीं है।